1 00:01:10,417 --> 00:01:12,287 Hilsen! 2 00:01:58,501 --> 00:02:01,081 Du skylder meg 300 euro. 3 00:02:04,459 --> 00:02:05,919 Hah! 4 00:02:06,542 --> 00:02:08,962 - Frekk gutt. - Du var... Wow. 5 00:02:09,042 --> 00:02:11,752 – Så du ansiktet på den nonnen? - Ja. Og den gamle fyren. 6 00:02:11,876 --> 00:02:13,496 Jeg trodde han skulle besvime. 7 00:02:13,584 --> 00:02:15,544 Det vil han når han finner Rolexen sin borte. 8 00:02:15,626 --> 00:02:18,456 Kom tilbake til min, så blir vi høye. 9 00:02:18,584 --> 00:02:21,214 Det blir ikke bedre enn det. Det var en høy. 10 00:02:21,334 --> 00:02:24,174 Ja, men det var bare en forrett. 11 00:02:27,251 --> 00:02:29,081 Du kan bedre enn meg. 12 00:03:01,459 --> 00:03:03,919 Spesialagent Briar, de er klare for deg. 13 00:03:19,251 --> 00:03:22,001 Er du kjent med Deep Net kryptovaluta transaksjoner? 14 00:03:22,084 --> 00:03:23,884 Jeg banker ikke på nett. 15 00:03:23,959 --> 00:03:26,079 Høyre. Du er en feltmann. 16 00:03:27,167 --> 00:03:29,497 Din siste operasjon, Anbar, 17 00:03:29,584 --> 00:03:32,134 du fikk i oppgave å overvåke, 18 00:03:32,209 --> 00:03:33,789 men du gjorde litt mer enn det. 19 00:03:34,126 --> 00:03:37,786 Uten klare visuelle bevis, du brøt dekningen for å ta ned seks mistenkte 20 00:03:37,917 --> 00:03:41,247 hvem du alene hadde konstatert hadde med seg skjulte eksplosiver. 21 00:03:41,376 --> 00:03:43,286 Jeg er nysgjerrig, sier du at du visste det 22 00:03:43,417 --> 00:03:47,037 hva de bar under seg klærne deres før de engasjerer seg? 23 00:03:47,126 --> 00:03:48,626 Å, ja. 24 00:03:48,751 --> 00:03:50,581 Som jeg kunne fortelle deg, Tom... 25 00:03:51,417 --> 00:03:53,247 har tighty whities på, ikke sant? 26 00:03:55,501 --> 00:03:59,831 Men i prosessen avslørte du din nøkkelinformant, Fatima Hamza. 27 00:04:00,001 --> 00:04:02,961 To år bygger hennes tillit, 28 00:04:03,126 --> 00:04:05,496 infiltrere terrornettverket, bortkastet. 29 00:04:05,626 --> 00:04:07,246 – Det var en kalkulert risiko. - Virkelig? 30 00:04:07,376 --> 00:04:10,326 Fordi din Bagdad CO beskriver deg som hensynsløs, ulydig 31 00:04:10,459 --> 00:04:12,459 og uansvarlig overfor menneskelige eiendeler. 32 00:04:12,542 --> 00:04:13,782 Kjenner du igjen den beskrivelsen? 33 00:04:13,834 --> 00:04:16,424 Nei, men jeg kjenner igjen en drittsekk når jeg ser en. 34 00:04:18,251 --> 00:04:19,631 Tom, et øyeblikk. 35 00:04:30,334 --> 00:04:32,924 Jeg stakk ut nakken prøver å få deg denne stillingen. 36 00:04:33,001 --> 00:04:35,001 – Du må spille spillet. - Å, ja. 37 00:04:35,126 --> 00:04:37,496 Og du vet hvor god jeg er til det. 38 00:04:41,834 --> 00:04:43,544 Velkommen til Paris. 39 00:05:57,709 --> 00:06:00,039 Takk. Takk. 40 00:06:15,459 --> 00:06:17,249 At. 41 00:06:17,334 --> 00:06:19,964 Og som bestilt... 42 00:06:20,042 --> 00:06:22,922 to japanske pass. 43 00:06:23,917 --> 00:06:25,667 Hva med 800? 44 00:06:25,751 --> 00:06:30,751 Baba, det er en ekte Reverso. Jeg kunne få to tusen for det på George V. 45 00:06:30,834 --> 00:06:32,044 Så selger den der. 46 00:06:32,876 --> 00:06:34,246 Ni. 47 00:06:35,209 --> 00:06:37,079 Og jeg kaster inn Lacoste-skjorter. 48 00:06:38,417 --> 00:06:40,747 Krokodillene dine er sydd på baklengs. 49 00:06:59,917 --> 00:07:02,877 Du må ha nok nå, Michael, å gå hjem igjen. 50 00:07:04,167 --> 00:07:06,077 Ingenting å gå tilbake til. 51 00:07:06,209 --> 00:07:08,039 Så fremover. 52 00:07:08,126 --> 00:07:09,916 Alle må ha en drøm. 53 00:07:10,917 --> 00:07:15,077 Jeg skal gå gjennom medisinstudiet, finne en kur mot Alzheimers. 54 00:07:15,209 --> 00:07:17,459 Forrige uke, var det ikke Parkinsons? 55 00:07:17,542 --> 00:07:18,582 Virkelig? 56 00:07:22,584 --> 00:07:25,504 Ha en god kveld... Dr Michael. 57 00:08:27,834 --> 00:08:29,214 Bonsoir. 58 00:09:04,042 --> 00:09:06,582 - Bonsoir. - Bonsoir. 59 00:09:07,376 --> 00:09:08,626 Bonsoir. 60 00:09:32,876 --> 00:09:35,536 Fade Out Lines 61 00:09:36,626 --> 00:09:39,786 ♪ Livet var fullt og fruktbart og du kan ta en skikkelig matbit 62 00:09:40,751 --> 00:09:42,421 Hei! 63 00:09:44,417 --> 00:09:48,787 ♪ Men skyggen det vokser og tar bort dybden 64 00:09:49,167 --> 00:09:51,667 ♪ Etterlater nedbrutte biter til denne uvurderlige balletten 65 00:12:06,667 --> 00:12:08,287 Zoe? 66 00:14:03,001 --> 00:14:04,211 36 timer. 67 00:14:04,292 --> 00:14:06,852 Det tar deg opp til Bastilledagen parade. Vil det gå videre? 68 00:14:07,167 --> 00:14:11,707 14. juli, Bastilledagen, er vår nasjonaldag. 69 00:14:12,042 --> 00:14:13,962 Ville Amerika avlyse uavhengighetsdagen? 70 00:14:14,084 --> 00:14:16,254 Ville du lagt vekk flaggene dine og fyrverkeriet ditt 71 00:14:16,584 --> 00:14:18,334 eller vil du holde dem høyere? 72 00:14:18,459 --> 00:14:21,539 Frankrike gir ikke etter for trusler. 73 00:14:21,876 --> 00:14:24,666 Vi vil jakte på disse menneskene og få dem til å betale. Takk. 74 00:14:44,209 --> 00:14:45,789 Hva har du? 75 00:14:45,876 --> 00:14:47,826 Det franske bildet er tilbake til forsiden. 76 00:14:47,917 --> 00:14:52,167 Vi var heldige. Urelatert overvåking av deres finansminister fem kvartaler unna. 77 00:14:52,292 --> 00:14:55,582 – Den samme fyren dukker opp i skuddet vårt. – Deler vi dette med franskmennene? 78 00:14:55,667 --> 00:14:59,077 Jeg tror jo mindre de vet om oss å spionere på dem, jo ​​bedre, ikke sant? 79 00:14:59,167 --> 00:15:01,247 Det kan sette hele operasjonen vår i fare. 80 00:15:01,376 --> 00:15:07,246 Bildet har blitt matchet med en Michael Mason, født i Vegas. 81 00:15:07,334 --> 00:15:11,044 Faren hans var en casino pit-sjef, moren hans en eiendomsmegler. 82 00:15:11,126 --> 00:15:12,706 Gode karakterer, på vei til college, 83 00:15:12,792 --> 00:15:15,462 til pappa tok av, etterlater dem med spillegjeld. 84 00:15:15,584 --> 00:15:18,424 Så går hjulene av. Går ut av videregående. 85 00:15:18,501 --> 00:15:20,751 Arrestert i Reno for kortsliping. 86 00:15:20,834 --> 00:15:23,544 Utestående warrants i fire stater for short-con svindel. 87 00:15:23,667 --> 00:15:27,747 Hoppet over kausjon, flyktet fra landet, kom inn i Frankrike på turistvisum. 88 00:15:27,876 --> 00:15:29,376 Vi kontaktet moren hans. 89 00:15:29,501 --> 00:15:32,291 Har bare hørt fra sønnen to ganger i løpet av de siste 18 månedene, 90 00:15:32,417 --> 00:15:34,997 begge ganger samle samtale fra en telefon i Paris. 91 00:15:35,084 --> 00:15:37,134 Hun hadde ingen anelse om hvor han er eller hva han gjør. 92 00:15:37,251 --> 00:15:38,791 Sitat: «Akkurat som faren hans, 93 00:15:38,876 --> 00:15:41,416 han løper alltid fra noe, mest seg selv." 94 00:15:41,542 --> 00:15:43,292 Så hva gjør vi? 95 00:15:43,376 --> 00:15:46,916 Vi ser etter et dataspor - stjålne kredittkort, bankkontoer... 96 00:15:47,042 --> 00:15:49,962 - Samme telefontelefon? - Ja? 97 00:15:50,042 --> 00:15:51,602 Hva venter vi på? La oss hente ham. 98 00:15:51,667 --> 00:15:53,877 Samme telefontelefon om 18 måneder, han bor i den gaten. 99 00:15:54,001 --> 00:15:57,131 En direkte handling kan kompromittere forbindelser til en større terrorist... 100 00:15:57,251 --> 00:15:59,171 En amerikansk statsborger dreper fire mennesker i Paris. 101 00:15:59,292 --> 00:16:02,382 Vi gikk glipp av det på klokken din. Vi sitter på rumpa våre mens han slår igjen? 102 00:16:02,501 --> 00:16:04,501 Briar, dette er ikke Bagdad, det er Paris. 103 00:16:04,626 --> 00:16:07,706 Rødvin, Louvre, Louis Vuitton. Du kan ikke bare begynne å skyte. 104 00:16:07,792 --> 00:16:09,672 Tom har rett. 105 00:16:09,751 --> 00:16:11,831 Hvis du kan pakke ham diskret, 106 00:16:11,917 --> 00:16:14,247 vi kan få 24 timer med ham utenfor stedet. 107 00:16:14,334 --> 00:16:17,254 – Da kan franskmennene ha det som er igjen. - OK. 108 00:16:17,334 --> 00:16:18,894 Bare sørg for at det er noe igjen. 109 00:16:22,959 --> 00:16:28,289 Politiet har gitt ut et CCTV-bilde av en mann etterlyst i forbindelse med hendelsen 110 00:16:28,417 --> 00:16:31,127 og myndighetene spør alle som har informasjon 111 00:16:31,209 --> 00:16:33,709 om identiteten til mannen å komme frem. 112 00:16:33,792 --> 00:16:35,712 Grensekontroll har blitt varslet. 113 00:16:35,792 --> 00:16:39,382 For tiden har ingen meldt seg å kreve ansvar for... 114 00:16:44,126 --> 00:16:45,206 Unnskyld-moi. 115 00:16:55,542 --> 00:16:57,832 Han vil unngå dekning av overvåkingskamera. 116 00:16:57,917 --> 00:17:00,577 Denne gaten er bra. Han kan få inn og ut herfra veldig raskt. 117 00:17:00,667 --> 00:17:04,077 Flere inn- og utkjøringsveier. God taktilgang. Hva er det på 44? 118 00:17:04,167 --> 00:17:06,747 - Crack den, raidet to ganger på 12 måneder. - For mye varme. 119 00:17:06,834 --> 00:17:09,004 - 48? - Innvandrerflopphus. 120 00:17:09,126 --> 00:17:10,916 Hva med 52? 121 00:17:11,001 --> 00:17:12,881 Ingen kriminell historie, ingen registrerte leietakere. 122 00:17:13,001 --> 00:17:14,581 - Kun kontanter. - Si ifra. 123 00:17:14,709 --> 00:17:17,539 - Kun kontanter. - Greit, jeg går inn. 124 00:17:20,459 --> 00:17:22,379 ...antyder at timingen av dette angrepet, 125 00:17:22,501 --> 00:17:25,751 i oppkjøringen til Frankrikes nasjonaldag og militærparade... 126 00:17:35,334 --> 00:17:38,504 Byen er fortsatt i høy beredskap for morgendagens feiringer. 127 00:17:38,584 --> 00:17:41,794 Åstedsundersøkelser fortsetter og området er... 128 00:17:47,459 --> 00:17:49,289 - Bonjour. - Bonjour. 129 00:17:49,417 --> 00:17:51,077 - Ça va? - Oui. 130 00:17:57,292 --> 00:17:58,792 Takk. 131 00:17:59,667 --> 00:18:01,497 - Takk. - Voilà. 132 00:18:05,626 --> 00:18:07,746 Faen. 133 00:19:32,584 --> 00:19:33,924 Uff! 134 00:19:35,501 --> 00:19:36,961 Ingen! 135 00:19:54,667 --> 00:19:55,877 Åh! 136 00:19:55,959 --> 00:19:57,959 Uff! Åh! 137 00:19:59,876 --> 00:20:01,166 Arrêtez! 138 00:20:29,167 --> 00:20:30,877 Urgh! 139 00:21:03,876 --> 00:21:05,376 Flytte! Kom igjen! 140 00:21:05,501 --> 00:21:07,331 Urgh! 141 00:22:12,209 --> 00:22:14,629 Urgh! 142 00:22:16,251 --> 00:22:17,921 Ja, jævelen, hva nå? 143 00:23:27,626 --> 00:23:29,206 Det er parti. 144 00:24:29,751 --> 00:24:31,461 - Åh! - Hold kjeft. 145 00:24:37,251 --> 00:24:38,291 Hei. 146 00:24:39,709 --> 00:24:43,129 – Er du forelsket? - Kjærlighet? 147 00:24:43,209 --> 00:24:44,789 - Nei. – Skriver du en roman? 148 00:24:44,876 --> 00:24:47,576 - Hva? Ingen. - Hva faen gjør du i Paris? 149 00:24:47,709 --> 00:24:49,879 - Jeg bare... – Hvilken organisasjon jobber du for? 150 00:24:50,209 --> 00:24:53,039 Manifestet ditt sier dette er den første streiken. 151 00:24:53,376 --> 00:24:55,786 - Min... – Hvor bomber du neste gang? 152 00:24:55,876 --> 00:24:58,826 – Jeg er ingen terrorist. - Er ikke dette deg? 153 00:24:58,917 --> 00:25:01,377 Det vil si... jeg legger posen i søpla. 154 00:25:01,542 --> 00:25:03,462 Men jeg visste ikke at det var en bombe i den. 155 00:25:03,542 --> 00:25:05,422 - Jeg beklager, mann. - Noen ga den til deg? 156 00:25:05,501 --> 00:25:07,251 - Jeg stjal den. - Har du stjålet den? 157 00:25:07,334 --> 00:25:09,254 Jeg er en lommetyv. Det er det jeg gjør. 158 00:25:09,334 --> 00:25:11,674 - Du så ikke inn? - Ja, jeg så inn. 159 00:25:11,751 --> 00:25:14,041 - Så du ikke bomben? - Det var bare dritt der inne. 160 00:25:14,167 --> 00:25:17,417 Det var en parykk, et leketøy. Jeg la den tilbake. Jeg sverger til Gud. Jeg er virkelig lei meg. 161 00:25:17,501 --> 00:25:19,081 - Jeg gjorde ikke... Jeg beklager. - Hold kjeft! 162 00:25:19,251 --> 00:25:21,131 Fokus! 163 00:25:21,209 --> 00:25:23,249 Jeg visste ikke hva som var i den posen. 164 00:25:23,417 --> 00:25:26,997 Men du løp og du fikk meg til å jage deg, og uskyldige mennesker løper ikke. 165 00:25:27,084 --> 00:25:29,504 Du kom etter meg. Har du sett deg selv? 166 00:25:36,751 --> 00:25:41,921 Det jeg trenger at du skal forstå er dette ikke ser bra ut for deg. 167 00:25:42,751 --> 00:25:46,711 En telefonsamtale og du er på et fantom fly til midten av ingensteds, 168 00:25:46,834 --> 00:25:48,794 utenfor nettet. 169 00:25:48,876 --> 00:25:51,456 Du ville ikke bli savnet. 170 00:25:53,751 --> 00:25:56,131 Det var ikke vesken min. 171 00:25:56,209 --> 00:25:57,879 Jeg sverger til Gud. 172 00:25:58,917 --> 00:26:00,627 Hvem sin var det? 173 00:26:00,959 --> 00:26:02,879 Eh... denne jenta. 174 00:26:03,209 --> 00:26:06,669 - Beskriv henne. - OK. Hun var pen. 175 00:26:06,751 --> 00:26:09,081 Hun hadde brunt hår og blond parykk. 176 00:26:09,251 --> 00:26:13,251 Hun hadde en pose. Kroppsspråket hennes gjorde meg tror det var noe verdifullt i det. 177 00:26:13,334 --> 00:26:14,964 To pund Semtex. Godt gjort. 178 00:26:16,542 --> 00:26:19,382 Det er telefonen hennes. Det var i posen. Det ringte og jeg svarte på det. 179 00:26:19,709 --> 00:26:21,419 En fransk fyr, han kalte henne Zoe. 180 00:26:21,501 --> 00:26:23,581 - Hvor stjal du den? - Pigalle. 181 00:26:23,917 --> 00:26:26,287 Hvis jeg går til overvåkingskameraer, Jeg ser at du stjeler den? 182 00:26:26,417 --> 00:26:29,497 – Jeg jobber bare blindsoner så ingen kameraer. - Ja. 183 00:26:29,626 --> 00:26:31,576 For du har ikke rekord i Paris. 184 00:26:31,709 --> 00:26:33,919 Ingen tyverier, ingen lommetyver, ingen stjålne poser. 185 00:26:34,001 --> 00:26:38,001 - Bare disse jævla terrorpengene. - Det er fra å selge tingene jeg stjeler. 186 00:26:38,084 --> 00:26:39,834 – Hvem selger du den til? - Jeg har en fyr. 187 00:26:39,917 --> 00:26:41,877 - Hvor? - I Barbès. 188 00:26:42,709 --> 00:26:44,539 Du må være skikkelig flink. 189 00:26:44,709 --> 00:26:47,499 Totalt nummer én draftvalg av lommer. 190 00:26:47,834 --> 00:26:49,544 Jeg er best. 191 00:26:49,626 --> 00:26:51,416 Du må heller være det. 192 00:28:07,126 --> 00:28:08,826 Gå bort til meg og stjel lommeboken min. 193 00:28:17,084 --> 00:28:18,834 OK. 194 00:28:18,917 --> 00:28:22,997 Jeg ville ikke ha en fyr som kom bort til meg gaten og be meg stjele lommeboken hans. 195 00:28:23,084 --> 00:28:25,084 – Det fungerer ikke sånn. - Bare gjør det. 196 00:28:25,209 --> 00:28:26,789 OK, OK. Eh... 197 00:28:28,084 --> 00:28:30,834 Vel, jeg ville gå bort til fyren, unngå øyekontakt, 198 00:28:31,167 --> 00:28:33,917 gå til siden, se ham i øynene og da hadde jeg vært borte. 199 00:28:37,001 --> 00:28:39,831 - Fortsatt der. - Men pengene er borte. 200 00:28:42,084 --> 00:28:43,924 Se, jeg tok lommeboka første gang 201 00:28:44,042 --> 00:28:46,462 og sett den tilbake den andre, bare uten pengene. 202 00:28:46,626 --> 00:28:48,286 Alt handler om distraksjon. 203 00:28:51,376 --> 00:28:53,536 Du var for opptatt med å se på meg for å se hva jeg gjorde. 204 00:28:54,417 --> 00:28:56,207 Gi meg det. 205 00:28:56,709 --> 00:28:58,249 Sett deg ned. 206 00:30:26,959 --> 00:30:28,539 Bonjour. 207 00:30:28,626 --> 00:30:30,206 Bonjour. 208 00:30:32,709 --> 00:30:34,669 Zoe Naville? 209 00:30:35,126 --> 00:30:37,286 Beklager, jeg tror du har feil adresse. 210 00:30:41,167 --> 00:30:42,627 Amerikansk? 211 00:30:42,709 --> 00:30:44,459 Ja. 212 00:30:44,542 --> 00:30:46,922 Det er spesifikk, denne adressen. 213 00:30:47,001 --> 00:30:49,381 Vel, jeg beklager at jeg ikke kan hjelpe deg. 214 00:30:53,917 --> 00:30:57,207 - Beklager å ha forstyrret deg. - Ja. 215 00:30:58,417 --> 00:31:00,077 Ikke noe problem. 216 00:31:00,792 --> 00:31:01,792 Christophe! 217 00:31:02,126 --> 00:31:03,126 Åh! 218 00:31:33,459 --> 00:31:35,999 Allo? Allo? Det er politiet, vi skal gjøre det. 219 00:31:36,084 --> 00:31:37,084 Oui. 220 00:32:23,459 --> 00:32:25,419 - Har du mistet ham? – Vi ble kompromittert. 221 00:32:25,542 --> 00:32:27,882 De var taktiske. G-19 og gassmasker. 222 00:32:27,959 --> 00:32:31,669 Og nå har vi fransk politi som kryper gjennom et unotert byrå. 223 00:32:31,792 --> 00:32:35,542 Dette var en posejobb, ikke urban krigføring. Hvordan i helvete ble du kompromittert? 224 00:32:35,667 --> 00:32:38,037 To ops på jakt etter en jente som heter Zoe. Greit? 225 00:32:38,167 --> 00:32:41,577 Mason sa at han stjal en veske fra en jente kalt Zoe. Hun er nøkkelen. 226 00:32:41,667 --> 00:32:43,877 Laster opp telefondataene hennes nå. 227 00:32:44,209 --> 00:32:47,789 Du må få Mason før franskmennene vet at vi graver i forgården deres. 228 00:32:47,876 --> 00:32:49,996 De sporet telefonen hennes. Få meg av alt. 229 00:32:50,084 --> 00:32:51,684 - Briar... – Mason har et gjerde på Barbès. 230 00:32:51,792 --> 00:32:53,882 Vi får ham, vi får jenta, vi får dem alle. 231 00:32:54,001 --> 00:32:55,291 Oppdraget ditt er Mason. 232 00:32:55,417 --> 00:32:58,327 Karen har satt seg selv på spill for deg. Hun stopper franskmennene. 233 00:32:58,417 --> 00:33:00,457 Få Mason før dette eksploderer i ansiktene våre. 234 00:33:06,584 --> 00:33:08,464 Vår hovedmistenkte. 235 00:33:08,542 --> 00:33:12,832 Et vitne meldte seg og identifiserte ham som en amerikaner. 236 00:33:13,667 --> 00:33:15,167 Amerikansk? 237 00:33:16,209 --> 00:33:18,129 Har du et navn? 238 00:33:18,209 --> 00:33:21,829 Ikke ennå, men et mulig syn. 239 00:33:21,917 --> 00:33:24,787 Paris-politiet etterforsker saken en voldsom forstyrrelse 240 00:33:24,917 --> 00:33:27,167 i en boligblokk i Rue Saint Vincent. 241 00:33:27,251 --> 00:33:29,791 Naboer plasserte den mistenkte på åstedet og... 242 00:33:32,376 --> 00:33:34,786 ...en svart mann med amerikansk aksent. 243 00:33:34,876 --> 00:33:36,456 Fortsett. 244 00:33:36,542 --> 00:33:40,172 Politirapporten sier leiligheten hadde en slags... 245 00:33:41,376 --> 00:33:43,166 ...skjult avhørsrom. 246 00:33:44,709 --> 00:33:46,129 Terrorkoblinger? 247 00:33:46,209 --> 00:33:48,579 Nei, det lukter... 248 00:33:50,417 --> 00:33:52,417 ...intelligens. 249 00:33:55,292 --> 00:33:57,672 Og hvordan lukter intelligens? 250 00:34:01,001 --> 00:34:04,751 Karen... vi går langt tilbake. 251 00:34:06,584 --> 00:34:09,714 Jeg har fire kropper på gaten på tampen av Bastilledagen. 252 00:34:09,792 --> 00:34:13,042 - Hvis du har informasjon... - Hvis jeg gjorde det... ville jeg fortalt deg det. 253 00:34:13,167 --> 00:34:14,457 Det vet du. 254 00:34:15,834 --> 00:34:17,504 Selvfølgelig. 255 00:34:18,751 --> 00:34:20,541 - Selvfølgelig. - Hvordan går det med kona? 256 00:34:24,167 --> 00:34:25,997 Dyr. 257 00:35:21,584 --> 00:35:22,794 Monsieur. 258 00:35:45,126 --> 00:35:47,206 Bon. Alors, messieurs... 259 00:35:47,292 --> 00:35:48,792 Allez. 260 00:36:31,917 --> 00:36:33,077 Salgsløp! 261 00:36:52,042 --> 00:36:53,502 Je Remplis L'Sac 262 00:37:10,417 --> 00:37:12,077 L'Americain. 263 00:37:14,126 --> 00:37:16,166 Hei, Baba. 264 00:37:16,251 --> 00:37:17,921 Planter du den bomben? 265 00:37:18,751 --> 00:37:21,501 Jeg stjal posen. Jeg visste ikke hva som sto i den. 266 00:37:21,584 --> 00:37:23,794 Vær så snill, Baba, jeg trenger et sted å gjemme meg. 267 00:37:23,876 --> 00:37:26,706 - Jeg har aldri tatt deg for en sånn fyr. - Og det er jeg ikke. 268 00:37:26,834 --> 00:37:30,044 - Se, vær så snill, Baba, du kjenner meg. - Gjør jeg det? 269 00:37:30,126 --> 00:37:31,416 Gjør jeg det? 270 00:37:41,126 --> 00:37:42,826 Du skylder meg. 271 00:37:43,167 --> 00:37:44,827 Greit. Greit. 272 00:37:45,167 --> 00:37:46,417 Følg meg. 273 00:37:55,167 --> 00:37:56,917 Vent her. 274 00:39:30,584 --> 00:39:31,964 Donne-moi la clé. 275 00:40:12,876 --> 00:40:13,916 Åh! 276 00:40:14,251 --> 00:40:16,421 Åh! Åh! 277 00:40:40,042 --> 00:40:41,042 J'ai un visuel. 278 00:40:43,209 --> 00:40:44,209 Kom inn! 279 00:40:47,459 --> 00:40:48,959 Faen! 280 00:40:49,292 --> 00:40:50,292 Putain! 281 00:40:54,167 --> 00:40:56,127 Skulle den jævla politimannen skyte meg? 282 00:40:56,459 --> 00:40:58,419 Du er en terroristbomber. Du drepte fire mennesker. 283 00:40:58,751 --> 00:41:00,501 Ta på deg sikkerhetsbeltet. 284 00:41:19,959 --> 00:41:23,079 Antifascistiske protester vokser nord i byen i morges 285 00:41:23,209 --> 00:41:26,129 etter en bølge av uprovoserte angrep på moskeer. 286 00:41:26,251 --> 00:41:29,461 Nettaktivister stiller spørsmål den hardhendte politiresponsen. 287 00:41:56,792 --> 00:41:58,422 Zoe. 288 00:42:24,251 --> 00:42:26,631 Franskene har funnet bombeutstyr i en moske. 289 00:42:26,959 --> 00:42:29,879 - Ser ut som de har funnet en celle. - Nei, det høres ikke riktig ut. 290 00:42:30,209 --> 00:42:32,209 De to gutta som slo meg var ikke fra ingen mygg. 291 00:42:32,501 --> 00:42:33,961 Det var den jenta. 292 00:42:34,084 --> 00:42:37,334 Så vi gir hennes detaljer videre til franskmennene. Din jobb var å finne Mason 293 00:42:37,667 --> 00:42:39,457 - og lukk dette. - Jeg jobber med det. 294 00:42:39,584 --> 00:42:41,924 Hva fant du fra den jentas telefon? 295 00:42:43,292 --> 00:42:47,632 Telefondataene hennes kobles til en aktivist knebøy. Rue Duris, Clichy-sous-Bois. Hvorfor? 296 00:42:47,959 --> 00:42:49,169 Jeg skal fortelle deg det senere. 297 00:42:51,334 --> 00:42:53,294 Så hva, din CIA? 298 00:42:54,709 --> 00:42:56,709 Har du et navn? 299 00:42:57,959 --> 00:43:00,329 - Briar. – Er det første eller siste? 300 00:43:00,417 --> 00:43:02,077 Det er den eneste du får. 301 00:43:02,417 --> 00:43:05,287 Byen er truet. Vi må finne bombejenta. 302 00:43:05,417 --> 00:43:08,377 Du vil identifisere henne. Inntil vi gjør det, er dritten på deg. 303 00:43:08,501 --> 00:43:09,921 Jeg er bare en tyv som stjal en bag. 304 00:43:10,042 --> 00:43:12,252 Bare lad meg og vi skal rette opp i dette. 305 00:43:12,584 --> 00:43:14,754 Kommer ikke til å skje. Vil du ha en ny rød prikk på brystet? 306 00:43:15,084 --> 00:43:17,334 – Jeg er ingen terrorist. - Hei! Du stjal en bag. 307 00:43:17,501 --> 00:43:19,461 Du lot det være der. Nå, for helvete. 308 00:43:19,834 --> 00:43:22,834 – Vi har en jobb å gjøre. – Dette er galskap. 309 00:43:23,167 --> 00:43:25,787 - Jeg jobber ikke for CIA. - Vel, det gjør du i dag. 310 00:43:26,126 --> 00:43:28,496 ♪ BASTILLE, ANGEL HAZE, F*U*G*Z, BRAQUE: Våpen 311 00:43:46,834 --> 00:43:49,214 Hei. Jeg lurer på om du kan hjelpe meg. 312 00:43:49,292 --> 00:43:51,712 - Jeg leter etter venninnen min Zoe. - Jeg kjenner ingen Zoe. 313 00:43:51,792 --> 00:43:53,542 - Hvem er du? - Ben fra G8-protestene. 314 00:43:53,917 --> 00:43:56,917 - Zoe sa at hun skulle komme innom en gang. - Jeg kjenner deg ikke. 315 00:43:57,751 --> 00:43:59,381 Patrice! 316 00:43:59,709 --> 00:44:00,959 - Patrice! - Sshh! 317 00:44:02,792 --> 00:44:04,882 Kom hit. Åpne opp. 318 00:44:05,209 --> 00:44:07,129 - Åpne opp. - Uff! Uff! 319 00:44:11,126 --> 00:44:12,126 Hva heter du? 320 00:44:12,334 --> 00:44:14,884 - Tamir. - Tamir, hvor er Zoe? 321 00:44:15,209 --> 00:44:16,959 - Hun er ikke her. - Så hvor gjemmer hun seg? 322 00:44:17,667 --> 00:44:20,127 Vær så snill, hun er uskyldig. 323 00:44:44,209 --> 00:44:46,169 Huff! Stoppe! 324 00:44:50,667 --> 00:44:52,417 Ute. 325 00:44:53,792 --> 00:44:55,002 Gå inn. 326 00:45:02,376 --> 00:45:05,126 - Jeg trodde du skulle skyte ham. - Jeg prøver å stoppe en bombe. 327 00:45:05,251 --> 00:45:07,711 Du putter en pistol i munnen hans, du blunket ikke engang. 328 00:45:07,792 --> 00:45:10,792 - Moralsk lærdom fra en lommetyv. - Jeg truer ikke med å drepe noen. 329 00:45:11,167 --> 00:45:12,247 Nei, du dreper dem faktisk. 330 00:45:13,667 --> 00:45:15,827 Du kaster bort tiden din. De er borte. 331 00:45:17,501 --> 00:45:19,921 Se gjennom disse. De gutta er der. 332 00:45:20,001 --> 00:45:21,921 Så, hva leter jeg etter? 333 00:45:22,251 --> 00:45:24,081 Peroxide fyr. Han er på bildene hennes. 334 00:45:24,167 --> 00:45:26,457 - Så? - Michael, vi er CIA. 335 00:45:26,584 --> 00:45:29,384 Vi fikk mye utstyr. Vi kan få ansiktsgjenkjenning. 336 00:45:30,584 --> 00:45:32,834 Eller så drar vi bare dit han jobber. 337 00:45:36,876 --> 00:45:38,246 Hvor? 338 00:46:27,334 --> 00:46:30,544 – Hva skjer nå? – Vi venter på at han skal dukke opp. 339 00:46:38,084 --> 00:46:39,334 Jesus! 340 00:46:40,376 --> 00:46:42,246 Ikke rør det. 341 00:46:42,959 --> 00:46:44,789 Jeg er ikke en narkohandler, ok? 342 00:46:45,542 --> 00:46:48,422 Du vet, jeg er ikke et jævla lavt liv. Jeg har planer. 343 00:46:49,459 --> 00:46:50,749 Som hva? 344 00:46:51,126 --> 00:46:53,916 Jeg samler inn penger for å finansiere meg gjennom medisinstudiet. 345 00:46:54,001 --> 00:46:57,881 Bullshit. Du vet, du ser til venstre når du lyver. Det er en veldig vanlig fortelling. 346 00:46:58,917 --> 00:47:00,707 Du kjenner meg ikke. 347 00:47:02,417 --> 00:47:05,827 I alderen 14 til 16 ble du tatt butikktyveri for pornografi 348 00:47:06,167 --> 00:47:07,417 og Britney Spears CDer. 349 00:47:07,542 --> 00:47:11,002 Du stjal stefarens bil og krasjet den inn i Caesars Palace-fontenen. 350 00:47:11,334 --> 00:47:15,884 Kategorisert som impulsiv, mangelfull av innsikt og svært sannsynlig å fornærme seg på nytt. 351 00:47:17,376 --> 00:47:20,996 OK. Hva med å mangle i mellommenneskelig empati? 352 00:47:21,376 --> 00:47:23,996 Hensynsløs, ulydig og uansvarlig. 353 00:47:24,376 --> 00:47:25,996 Rask til å ty til vold. 354 00:47:27,917 --> 00:47:31,287 Jævla, du går gjennom lommene mine igjen, jeg vil skyte deg i ansiktet. 355 00:47:31,667 --> 00:47:34,537 - Herregud, jeg var bare... - Hold kjeft. Han er her. 356 00:47:37,542 --> 00:47:39,252 Hva er stykket? 357 00:47:39,584 --> 00:47:41,464 - Skal du stikke en pistol i munnen hans også? - Nei. 358 00:47:41,584 --> 00:47:43,754 Hvis de ser meg, flytter de henne. 359 00:47:44,959 --> 00:47:46,829 De så ikke godt på deg. 360 00:47:48,709 --> 00:47:51,209 - Ingen måte. - Kom igjen. Vil du rense navnet ditt? 361 00:47:51,292 --> 00:47:54,882 Den fyren der inne vet hvor Zoe er. Gå inn der, skaffe meg en ledetråd. 362 00:47:55,209 --> 00:47:58,419 - Ingen jævla måte. - Hør, Michael, dette er en mulighet. 363 00:47:59,209 --> 00:48:01,749 Byrået, de rekrutterer ikke bare Ivy League-typer. 364 00:48:01,917 --> 00:48:03,707 De trenger folk som deg, street smart. 365 00:48:04,751 --> 00:48:07,711 Du vet, vi er ikke så forskjellige, du og jeg. 366 00:48:08,084 --> 00:48:10,254 Jeg var bare et gatebarn som ble adoptert fra Belize. 367 00:48:10,376 --> 00:48:12,826 Ingen verdisystem, ingen foreldre, ingen engelsk. 368 00:48:12,917 --> 00:48:14,827 Ingen brydde seg om meg. 369 00:48:17,667 --> 00:48:19,787 Jeg vil ha en avtale. 370 00:48:19,917 --> 00:48:23,497 Vi får jenta, hun bekrefter historien min, Jeg er fri og tydelig. 371 00:48:23,584 --> 00:48:25,174 Avtale. 372 00:48:25,251 --> 00:48:26,671 Pinky løfte. 373 00:48:27,042 --> 00:48:28,882 Kom deg vekk herfra. 374 00:49:08,626 --> 00:49:10,306 Det er politiet. C'est toujours la politiet. 375 00:49:31,792 --> 00:49:33,832 Pastor Black Grape 376 00:50:13,501 --> 00:50:15,171 Tony. 377 00:50:24,834 --> 00:50:28,384 ♪ Gledelig og triumferende 378 00:50:29,626 --> 00:50:32,246 ♪ Samle deg rundt 379 00:50:33,251 --> 00:50:36,211 ♪ Mens jeg blåser i min egen trompet 380 00:50:37,876 --> 00:50:40,416 - Hun er hos ham. - Du har en adresse. 381 00:50:40,542 --> 00:50:41,882 Bra jobbet. 382 00:50:45,209 --> 00:50:47,289 - Det var intenst. - Ja, du gjorde det bra. 383 00:50:47,376 --> 00:50:48,936 Tror du jeg har en sjanse i byrået? 384 00:50:49,084 --> 00:50:51,174 Du har potensial. 385 00:51:01,917 --> 00:51:04,707 Byen er i full fyr. Det var på TV der. 386 00:51:04,792 --> 00:51:06,712 Politiet la en arabisk demonstrant på sykehus. 387 00:51:46,251 --> 00:51:48,331 - Bonjour. - Bonjour. 388 00:51:52,584 --> 00:51:55,544 Se? Du kan være varm. Du er som en annen person når du smiler. 389 00:52:23,584 --> 00:52:25,294 Kan jeg få en pistol? 390 00:52:48,501 --> 00:52:49,501 Hvor er hun? 391 00:52:50,251 --> 00:52:51,251 Hvor er hun? 392 00:52:54,542 --> 00:52:55,922 Jeg dreper ham! 393 00:52:56,001 --> 00:52:57,751 Jeg dreper ham, ok? 394 00:52:57,876 --> 00:52:59,376 Vil du drepe ham? 395 00:53:01,917 --> 00:53:04,247 - Fortsett, drep ham. - Briar? 396 00:53:04,334 --> 00:53:05,924 Du er en terrorist, ikke sant? Gå videre. 397 00:53:06,959 --> 00:53:09,789 Zoe, ikke sant? Det var vesken din, var det ikke? 398 00:53:09,876 --> 00:53:13,206 Husker du? I Pigalle. Det var vesken din. 399 00:53:13,542 --> 00:53:15,882 Med bomben i som han stjal? 400 00:53:19,667 --> 00:53:20,667 Sshh! 401 00:53:22,167 --> 00:53:24,207 Nå, Zoe, jeg har ikke tid til dette, greit? 402 00:53:24,334 --> 00:53:26,964 Men du skal fortelle meg hvor neste bombe kommer. 403 00:53:27,084 --> 00:53:28,754 Jeg må vite det nå! 404 00:53:28,834 --> 00:53:30,754 Jeg vil ikke skade deg. 405 00:53:37,001 --> 00:53:40,001 Se på meg. Se på meg. 406 00:53:40,584 --> 00:53:43,134 Jeg har sett dette tusen ganger. 407 00:53:43,209 --> 00:53:46,919 Jeg tar en titt på deg og jeg vet det du er ikke en terrorist. Du blir brukt. 408 00:53:47,001 --> 00:53:49,541 De ga deg sannsynligvis en historie, 409 00:53:49,626 --> 00:53:51,706 fortalte deg du er den eneste de kan stole på, 410 00:53:51,834 --> 00:53:54,214 at de vil passe på deg, men de løy, Zoe. 411 00:53:54,292 --> 00:53:55,832 Du er i mye trøbbel. 412 00:53:57,376 --> 00:53:59,246 Ingen var ment å dø. 413 00:54:01,459 --> 00:54:03,079 Hvem bygde bomben? 414 00:54:04,334 --> 00:54:06,794 Jean. Jeg kjente bare Jean. 415 00:54:06,876 --> 00:54:09,166 Jean. Hvor er han? 416 00:54:09,251 --> 00:54:12,461 Fyren som ga henne bomben er på 14, Rue Kleber. Send sikkerhetskopi. 417 00:54:12,584 --> 00:54:16,544 Briar, vi er et jævla overvåkingsteam. Din jobb var å finne Mason. 418 00:54:16,876 --> 00:54:18,746 - De er begge med meg. - Hva du? 419 00:54:19,084 --> 00:54:21,714 - Briar, ta dem inn. - Ikke tid. På vei dit nå. 420 00:54:22,042 --> 00:54:23,542 Du er langt unna reservasjonen her. 421 00:54:23,959 --> 00:54:26,789 Hvis du gjør dette, er du på egen hånd, forstår du? 422 00:54:26,876 --> 00:54:28,166 Forstått. 423 00:54:34,167 --> 00:54:37,377 - Så vi tar henne med til politiet, ikke sant? - Ikke ennå. 424 00:54:37,709 --> 00:54:39,589 Det var ikke avtalen. Vi gir henne inn, jeg er klar. 425 00:54:39,876 --> 00:54:41,326 Vil du gå? Gå. 426 00:54:41,417 --> 00:54:43,457 Jeg kan ikke fordi politiet fortsatt tror jeg gjorde det. 427 00:54:43,542 --> 00:54:46,422 Jeg gjorde alt du ba om. Jeg trodde vi var et lag. 428 00:54:46,501 --> 00:54:48,081 Beklager, mann. Du er ikke Ivy League. 429 00:54:48,417 --> 00:54:49,787 Du spilte meg. 430 00:54:49,917 --> 00:54:53,127 Alt dritten med fortiden din var det en løgn også? Er du til og med fra Belize? 431 00:54:53,459 --> 00:54:55,039 Nei, Connecticut, faktisk. 432 00:55:08,792 --> 00:55:10,632 - Jeg stolte på deg, mann. - Hei. Hold kjeft. 433 00:55:13,542 --> 00:55:14,882 Kom deg ned! 434 00:55:24,126 --> 00:55:25,206 Shit! 435 00:55:30,792 --> 00:55:32,332 Er du OK? 436 00:55:32,417 --> 00:55:33,827 - Er du truffet? - Nei. 437 00:55:34,001 --> 00:55:36,251 Jeg er også ok, takk. Hvem faen er disse gutta? 438 00:55:36,376 --> 00:55:38,826 Hvem er de, Zoe? Var det Jeans mannskap? 439 00:55:39,167 --> 00:55:41,707 Nei, Jean er ikke slik. Han ville aldri skade noen. 440 00:55:41,792 --> 00:55:44,002 Han ga deg en bombe. Zoe, vi har ikke tid til dette. 441 00:55:44,126 --> 00:55:46,206 Planlegger de en ny bombe? 442 00:55:46,292 --> 00:55:48,962 Nei, vi planla ingenting og vi hadde bare én bombe. 443 00:55:49,084 --> 00:55:51,634 Vel, hva gjør de? Gi meg noe. Kom igjen. 444 00:55:51,959 --> 00:55:54,209 Jean sa at vi kjempet tilbake mot fascistene, 445 00:55:54,334 --> 00:55:57,214 - at vi prøvde å forstyrre dem. - Hvordan? 446 00:55:57,292 --> 00:55:59,712 Jeg skulle bombe et tomt kontorbygg. 447 00:55:59,834 --> 00:56:01,884 - Rett. – Men jeg ombestemte meg. 448 00:56:01,959 --> 00:56:04,379 – Og så kom han med. - Du kan ikke legge alt dette på meg. 449 00:56:04,501 --> 00:56:07,131 - Det var vesken din. – Jeg skulle kaste den i elva. 450 00:56:55,334 --> 00:56:56,634 Hvor? 451 00:56:56,709 --> 00:56:58,629 Første etasje. 452 00:56:59,459 --> 00:57:01,379 Ikke gjør ham vondt. 453 00:57:40,001 --> 00:57:41,461 Få henne ut herfra. 454 00:57:42,501 --> 00:57:43,881 Kom hit. 455 00:58:57,167 --> 00:58:59,037 Så du møtte ham første gang på en demonstrasjon? 456 00:59:00,292 --> 00:59:03,132 - Vet du hvorfor han valgte deg? - Valgt? 457 00:59:03,209 --> 00:59:05,709 – Nei, vi var forelsket. - Zoe, hør på meg. 458 00:59:05,792 --> 00:59:08,832 Når en mann er en undercover politimann, forhold er ikke hva de ser ut til. 459 00:59:08,917 --> 00:59:10,417 Nei, det er ikke sant. 460 00:59:10,542 --> 00:59:13,542 Jeg trodde på ham og jeg trodde i det vi hadde sammen. 461 00:59:13,667 --> 00:59:15,417 Det var hans ferdighet. 462 00:59:15,751 --> 00:59:17,461 Han måtte få din tillit. 463 00:59:18,667 --> 00:59:20,537 Har du gjort dette? 464 00:59:21,709 --> 00:59:26,999 Lyv, skru, knull, bruk folk å få det du vil ha? 465 00:59:27,084 --> 00:59:28,794 Ja, han har gjort det og mer. 466 00:59:30,251 --> 00:59:31,831 Det er det han driver med. 467 00:59:31,917 --> 00:59:34,667 Hei, jeg trenger ikke dom fra deg. 468 00:59:50,209 --> 00:59:52,039 De er politimenn, Karen. Det er et RAPID-team. 469 00:59:52,167 --> 00:59:54,747 De planla at bomben skulle gå av i Nation Pure-kontorene. 470 00:59:54,876 --> 00:59:56,326 Å feste den på en moske? 471 00:59:56,459 --> 00:59:58,959 Karen, noen spiller sjakk med byen akkurat nå. 472 00:59:59,084 --> 01:00:00,714 Briar, dette er ute av kontroll. 473 01:00:01,042 --> 01:00:03,002 Jeg må gi dette til fransk etterretning, OK? 474 01:00:03,334 --> 01:00:04,714 Ja, hvem skal du snakke med? 475 01:00:04,876 --> 01:00:07,456 Victor Gamieux. Han var kontakten min tilbake i Libya. Han er OK. 476 01:00:07,542 --> 01:00:09,382 Og hva med eiendelene mine? 477 01:00:09,459 --> 01:00:12,879 - Han vil at vi skal overlate dem. – En lommetyv og et bombemuldyr? 478 01:00:13,251 --> 01:00:14,791 Hva bryr du deg? 479 01:00:16,209 --> 01:00:17,999 - Det gjør jeg ikke. - Bra. 480 01:00:18,376 --> 01:00:19,916 Jeg setter en pickup. 481 01:00:54,042 --> 01:00:55,542 Vil du avtale? 482 01:01:07,417 --> 01:01:08,667 Victor. 483 01:01:09,876 --> 01:01:12,746 Bomben ble laget av en undercover politimann. 484 01:01:13,084 --> 01:01:15,214 Han het Pascal Fibbert. 485 01:01:15,334 --> 01:01:19,254 Han ble funnet hengende i går kveld, men han ble mest sannsynlig kvalt. 486 01:01:19,584 --> 01:01:23,084 Victor, du har en terrorkonspirasjon i hjertet av politiet. 487 01:01:23,417 --> 01:01:26,287 Moskeen var et oppsett. Det er noe på gang. 488 01:01:26,917 --> 01:01:28,577 Og du har bevis? 489 01:01:28,917 --> 01:01:32,207 Jeg har et vitne. For tiden i selskapet av en av mine agenter. 490 01:01:32,584 --> 01:01:35,834 – Den andre amerikaneren? - Vi er klare til å overlevere dem til deg. 491 01:01:36,167 --> 01:01:37,727 Men kan du få dem i trygg varetekt? 492 01:01:41,542 --> 01:01:47,502 Vitneoverlevering må være utenom bøkene til jeg vet hvor langt råten sprer seg. 493 01:01:47,876 --> 01:01:50,666 De er i nærheten av Stalingrad-plassen, i Aubervilliers. 494 01:01:51,042 --> 01:01:52,922 Ok, ring ham. Jeg ordner henting. 495 01:01:53,001 --> 01:01:55,041 Fortell ham at det sikre ordet er Mike Alpha. 496 01:01:55,167 --> 01:01:56,787 Takk, Victor. 497 01:02:01,209 --> 01:02:04,539 Gamieux håndplukker mennene sine. Trygge ord Mike Alpha. 498 01:02:06,376 --> 01:02:08,036 Takk for at du kom til meg. 499 01:02:08,376 --> 01:02:09,536 Du skylder meg middag. 500 01:02:51,042 --> 01:02:52,672 Mike Alpha? 501 01:03:35,376 --> 01:03:37,126 Allo? 502 01:03:40,709 --> 01:03:42,419 OK, à toute à l'heure. 503 01:04:37,667 --> 01:04:38,667 Åh! 504 01:05:35,292 --> 01:05:36,752 Kom igjen, Michael. 505 01:05:37,751 --> 01:05:40,131 Mens Bastilledagen-prosesjonen kommer i gang, 506 01:05:40,251 --> 01:05:42,461 demonstranter har åpnet seg en ny angrepsfront. 507 01:05:42,792 --> 01:05:45,212 Hashtaggen, Attack The Bank, har gått viralt 508 01:05:45,292 --> 01:05:47,962 i en svært koordinert nettkampanje. 509 01:05:48,084 --> 01:05:50,384 I enestående tall, 510 01:05:50,459 --> 01:05:52,749 demonstranter er rundt Frankrikes nasjonalbank. 511 01:06:25,667 --> 01:06:27,207 - Hvor er hun? - Vi kan ikke finne henne. 512 01:06:27,542 --> 01:06:29,002 Alle enhetene har blitt mørke. 513 01:06:29,084 --> 01:06:31,504 Hun dro for å møte Gamieux i morges for å avtale henting. 514 01:06:31,834 --> 01:06:33,294 Gutterne hans prøvde nettopp å drepe oss. 515 01:06:33,459 --> 01:06:35,829 Han er sjef for fransk etterretning. Vet du hva...? 516 01:06:36,167 --> 01:06:37,957 Karen er død, Luddy, greit? 517 01:06:38,959 --> 01:06:40,249 Hun er død. 518 01:06:40,626 --> 01:06:43,206 Gamieux er skitten og vi må finne ut hva han gjør. 519 01:06:43,334 --> 01:06:45,044 Han beskytter Bank of France. 520 01:06:45,376 --> 01:06:47,666 Han har satt RAPID-politiet til ansvar. De har gått til Code Five. 521 01:06:48,042 --> 01:06:51,332 Greit, så han har satt RAPID-politiet for å beskytte banken 522 01:06:51,459 --> 01:06:53,249 fra opptøyene han startet. 523 01:06:53,584 --> 01:06:55,834 Alt handler om distraksjon, ikke sant? 524 01:06:55,917 --> 01:06:58,997 Disse gutta er ikke terrorister. De er tyver. 525 01:06:59,376 --> 01:07:01,876 – Hva snakker du om? - Hvor mye penger er det i det hvelvet? 526 01:07:02,001 --> 01:07:03,711 Det er det franske nasjonalreservatet. 527 01:07:04,042 --> 01:07:06,712 – Og vi ga dem nettopp nøklene. - Dette er fantasi, Briar. 528 01:07:07,084 --> 01:07:08,844 Det er umulig å gå ut med de pengene. 529 01:07:08,917 --> 01:07:10,717 Øynene til den jævla byen er på den banken. 530 01:07:10,917 --> 01:07:13,457 Og jeg beordrer deg til å komme inn nå og overlevere... 531 01:07:14,792 --> 01:07:16,042 Briar. 532 01:07:16,417 --> 01:07:17,537 Briar! 533 01:08:13,376 --> 01:08:15,326 Jeg skal være på kommunikasjonen. Hør på. 534 01:08:15,459 --> 01:08:17,879 - Og bli her til det er over. - Du forlater oss? 535 01:08:18,792 --> 01:08:22,132 - Du vil ikke være til noen nytte for meg. – Hvorfor gjør du dette? 536 01:08:22,626 --> 01:08:25,496 Vel, la oss bare si det Jeg tåler ikke tyver. 537 01:08:27,626 --> 01:08:29,626 De drepte en god CIA-offiser. 538 01:08:29,751 --> 01:08:31,791 Hun fortjente bedre. 539 01:08:31,876 --> 01:08:33,416 Jeg mener, hva gjør du? 540 01:08:33,542 --> 01:08:35,632 Går du inn alene, ingen plan, ingen backup? 541 01:08:36,251 --> 01:08:39,711 Du leste rapporten min. Jeg er hensynsløs og uansvarlig. 542 01:09:33,376 --> 01:09:34,666 Jeg kommer. 543 01:10:04,042 --> 01:10:06,252 Christophe. 544 01:11:04,709 --> 01:11:06,079 Hei. 545 01:11:47,917 --> 01:11:51,417 - Han er fanget. - Han ba oss vente her. 546 01:11:52,501 --> 01:11:55,711 - Dette er ikke vår kamp. – Fire mennesker døde på grunn av oss. 547 01:11:56,792 --> 01:11:58,422 Hva kan vi gjøre? Det er bare to av oss. 548 01:12:00,876 --> 01:12:02,576 Nei, det er mye mer. 549 01:12:19,876 --> 01:12:21,036 Det er politiet! 550 01:12:25,292 --> 01:12:27,882 - Bande de fascistes! – De trenger bare en dytt. 551 01:12:36,709 --> 01:12:37,709 Zoe! 552 01:12:40,542 --> 01:12:42,712 - Kom igjen! - Bande de chiens! 553 01:13:50,042 --> 01:13:51,042 Briar! 554 01:14:29,167 --> 01:14:30,827 Rekk hendene opp. 555 01:14:33,584 --> 01:14:34,834 Nå! 556 01:16:08,001 --> 01:16:09,211 Ikke! 557 01:16:31,209 --> 01:16:32,749 Oui. 558 01:17:03,126 --> 01:17:05,456 - Michael, kan du høre meg? - Briar. 559 01:17:05,584 --> 01:17:09,384 En mann fra det trygge huset kommer til deg måte med en halv milliard i lomma. 560 01:17:09,459 --> 01:17:11,329 - Hva? - Hør på meg. Det er ikke gull. 561 01:17:11,417 --> 01:17:14,077 Det er digital valuta. Den ligger i brystlommen, på en harddisk. 562 01:17:40,334 --> 01:17:41,754 Putain! 563 01:17:42,959 --> 01:17:44,709 Banquiers enculés! 564 01:18:00,209 --> 01:18:02,959 Hvor er du? Jeg vet det er deg. 565 01:18:03,292 --> 01:18:04,382 Hvor er du? 566 01:18:12,251 --> 01:18:13,331 Salope! 567 01:18:22,626 --> 01:18:23,706 Vis ansiktet ditt! 568 01:18:59,126 --> 01:19:01,036 Ikke beveg deg, Michael. 569 01:19:03,751 --> 01:19:05,001 Gi det til meg. 570 01:19:26,376 --> 01:19:27,376 Gi det til meg. 571 01:19:31,042 --> 01:19:32,542 Kjøreturen. 572 01:19:34,417 --> 01:19:35,417 Descendez-le. 573 01:19:39,126 --> 01:19:40,876 Politi! Politi! 574 01:19:42,209 --> 01:19:43,669 Allez! Allez! 575 01:20:10,376 --> 01:20:12,496 - Er du ok? - Ja. 576 01:20:16,251 --> 01:20:19,041 - Hvor er Michael? - Jeg vet ikke. 577 01:20:30,251 --> 01:20:31,831 Kom igjen. 578 01:20:42,584 --> 01:20:44,924 Direktor Gamieux har fått ros for hans arbeid 579 01:20:45,001 --> 01:20:47,631 får ned gjengen av korrupte politifolk. 580 01:20:47,792 --> 01:20:49,582 Den mistenkte bombemannen er fortsatt på frifot 581 01:20:49,917 --> 01:20:52,167 og politiet følger med alle havner og flyplasser, 582 01:20:52,292 --> 01:20:54,212 ber publikum om å være på vakt. 583 01:22:09,709 --> 01:22:11,249 Sergei? 584 01:22:12,001 --> 01:22:14,631 - Faen. - Ikke bekymre deg, Michael. 585 01:22:14,751 --> 01:22:16,631 Jeg er her alene. 586 01:22:16,709 --> 01:22:18,629 Jeg er ikke her for å arrestere deg. 587 01:22:19,751 --> 01:22:22,041 Jeg er her for å gjøre en avtale. 588 01:22:22,834 --> 01:22:25,584 Var det et pass du ville ha? 589 01:22:29,167 --> 01:22:33,377 Jeg gir deg billetter til Brasil og $100 000 kontanter 590 01:22:33,459 --> 01:22:35,169 for harddisken. 591 01:22:35,251 --> 01:22:37,171 For en halv milliard? 592 01:22:37,834 --> 01:22:41,544 Stol på meg, du er ikke med en posisjon til å forhandle. 593 01:22:54,376 --> 01:22:56,246 Har du pengene? 594 01:23:01,417 --> 01:23:03,877 Denne veien. Følg meg. 595 01:23:14,751 --> 01:23:16,541 Hvor skal vi? 596 01:23:16,709 --> 01:23:18,789 Bare der ute. 597 01:23:34,792 --> 01:23:35,962 Gå inn der. 598 01:23:43,792 --> 01:23:48,292 Slipp pistolen... eller jeg skyter vennen din. 599 01:23:49,709 --> 01:23:50,879 Hvem, denne fyren? 600 01:23:56,042 --> 01:23:58,132 Hva nå? 601 01:24:26,501 --> 01:24:28,461 Jeg visste ikke at du skulle skyte meg. 602 01:24:28,542 --> 01:24:30,712 Du er fortsatt i live. Kom igjen. 603 01:24:54,709 --> 01:24:56,209 Kjøre. 604 01:24:56,292 --> 01:24:57,792 Jeg ga den til Gamieux. 605 01:25:05,626 --> 01:25:08,826 Så hvor går jeg herfra? Jeg fikk ikke engang pengene. 606 01:25:08,959 --> 01:25:10,879 Kommer CIA til å refundere meg? 607 01:25:11,001 --> 01:25:12,961 - Tror du må få deg en jobb. - En jobb? 608 01:25:13,084 --> 01:25:14,794 Fikk CIA noe i gang? 609 01:25:14,876 --> 01:25:17,246 - Ja, du kan rengjøre bilene. - Som feid for bomber? 610 01:25:17,376 --> 01:25:19,246 Nei, kompis. Såpe og vann. 611 01:25:19,334 --> 01:25:21,134 – Hva med overvåking? - Jeg tror ikke det. 612 01:25:21,251 --> 01:25:22,631 - Postrommet? - Nei. 613 01:25:22,792 --> 01:25:25,502 - Kom igjen, jeg har ferdigheter. - Jeg burde ha skutt deg i ansiktet. 614 01:25:25,626 --> 01:25:28,326 Veien mindre reist 615 01:25:28,459 --> 01:25:30,709 ♪ Vi kjører byen ned 616 01:25:30,834 --> 01:25:34,634 ♪ Vi har hjerteslagene våre pumper denne følelsen rundt 617 01:25:36,542 --> 01:25:39,132 ♪ Vi kjører byen ned 618 01:25:39,251 --> 01:25:43,211 ♪ Vi har hjerteslagene våre pumper denne følelsen rundt 619 01:25:44,459 --> 01:25:48,289 ♪ Jeg tok deg løpende på vei til telefonen din 620 01:25:52,167 --> 01:25:56,577 ♪ Med knokene skrellet tilbake helt inn til beinet 621 01:26:00,542 --> 01:26:04,962 ♪ Hadde frykt i øynene dine, tvil i tonen din 622 01:26:08,917 --> 01:26:13,957 ♪ Jeg vedder på at du trodde at du kan lage det på egen hånd 623 01:26:18,751 --> 01:26:21,501 ♪ Vi kjører byen ned 624 01:26:21,626 --> 01:26:25,416 ♪ Vi har hjerteslagene våre pumper denne følelsen rundt 625 01:26:25,542 --> 01:26:27,292 ♪ Det går ned 626 01:26:35,376 --> 01:26:38,826 ♪ Mange kommer, mange faller ved siden av 627 01:26:42,584 --> 01:26:47,544 ♪ Og jeg tar deg dit hvis du lar meg kjøre, ja 628 01:26:50,834 --> 01:26:55,714 ♪ Det er en steinkald følelse enten død eller levende 629 01:26:58,667 --> 01:27:04,287 ♪ Det er veien mindre reist hvis du kommer for denne turen 630 01:27:09,417 --> 01:27:11,827 ♪ Vi kjører byen ned 631 01:27:11,959 --> 01:27:15,879 ♪ Vi har hjerteslagene våre pumper denne følelsen rundt 632 01:27:17,751 --> 01:27:20,131 ♪ Vi kjører byen ned 633 01:27:20,251 --> 01:27:24,171 ♪ Vi har hjerteslagene våre pumper denne følelsen rundt 634 01:27:24,292 --> 01:27:26,502 ♪ Det går ned 635 01:27:42,376 --> 01:27:45,496 ♪ Du vet at vi har det, du vet at vi har det 636 01:27:46,792 --> 01:27:49,582 ♪ Du vet at vi har det, ingen tvil om det 637 01:27:50,959 --> 01:27:53,959 ♪ Du vet at vi har det, du vet at vi har det 638 01:27:55,167 --> 01:27:58,127 ♪ Du vet at vi har det, ingen tvil om det 639 01:27:59,376 --> 01:28:02,246 ♪ Vi kjører byen ned 640 01:28:03,626 --> 01:28:06,456 ♪ Du vet at vi har det, ingen tvil om det 641 01:28:07,792 --> 01:28:10,792 ♪ Vi kjører byen ned 642 01:28:12,001 --> 01:28:15,001 ♪ Du vet at vi har det, ingen tvil om det 643 01:28:16,334 --> 01:28:19,254 ♪ Du vet at vi har det, du vet at vi har det 644 01:28:20,417 --> 01:28:23,377 ♪ Du vet at vi har det, ingen tvil om det 645 01:28:24,417 --> 01:28:27,627 ♪ Du vet at vi har det, du vet at vi har det 646 01:28:29,501 --> 01:28:32,251 ♪ Vi kjører byen ned 647 01:29:24,084 --> 01:29:26,334 ♪ Vi kjører byen ned 648 01:29:32,501 --> 01:29:35,001 ♪ Vi kjører byen ned 649 01:29:40,917 --> 01:29:43,287 ♪ Vi kjører byen ned 650 01:29:49,292 --> 01:29:51,712 ♪ Vi kjører byen ned